The Many Adventures Of Winnie The Pooh (1977)

На каникулах я хочу вам показать замечательный полнометражный мультфильм, классику студии Уолта Диснея “The Many Adventures Of Winnie The Pooh” (Приключения Винни Пуха).

Этот красивый добрый музыкальный мультфильм обязательно понравится как взрослым, так и юным зрителям.

Английский язык в мультфильме неадаптированный, но невысокая скорость речи, знакомый сюжет и даже знакомый, благодаря пересказу Бориса Заходера, перевод некоторых фраз поможет понять мультфильм и получить удовольствие от его просмотра.

Приключения Винни Пуха (1977) – трейлер на английском языке

В этих двух трейлерах нам доступно объяснят, почему нам и нашим детям обязательно надо посмотреть этот мультфильм.

Очень понравилась фраза в одном из трейлеров: “It’s everyone’s favourite bedtime story”. Юмор фразы заключается в том, что Уолт Дисней нашёл неизвестную в Америке детскую книжку англичанина Алана Милна и решил сделать на её основе полнометражный мультфильм.

Пробуем мультфильм на вкус

Песенка из мультфильма, которая так и называется “Winnie The Pooh”.

Текст заглавной песни мультфильма “Winnie the Pooh”

Deep In The 100 acre wood
Where Christopher Robin plays
You’ll find the enchanted neighborhood
Of Christophers childhood days

A donkey named Eeyore is his friend
And Kanga and little Roo
And Tigger too
There’s Rabbit and Piglet
And there’s Owl
But most of all Winnie The Pooh

Winnie The Pooh
Winnie The Pooh
Tubby little cubby all stuffed with fluff
He’s Winnie The Pooh
Winnie The Pooh
Willy nilly silly old bear

Deep in the 100 acre wood
Where Christopher Robin plays
You’ll find the enchanted neighborhood
Of Christopher’s childhood days

A donkey named Eeyore is his friend
And Kanga and little Roo
And Tigger too
There’s Rabbit and Piglet
And there’s Owl
But most of all Winnie the Pooh

Winnie The Pooh
Winnie The Pooh
Tubby little cubby all stuffed with fluff
He’s Winnie the Pooh
Winnie The Pooh
Willy nilly silly old bear

Winnie The Pooh (pooh)
Winnie The Pooh (pooh)
Tubby little cubby all stuffed with fluff
He’s Winnie The Pooh
Winnie The Pooh
Willy nilly silly old bear

Сценка и песенка, где Виини Пух делает зарядку.

Текст песенки и сценки “Up, Down and Touch the Ground”

Up-Down-Up
When I up, down, touch the ground
it puts me in the mood
Up, down, touch the ground
in the mood (smacks lips) for food
I am stout, round and I have found
speaking poundage-wise
I improve my appetite
when I exercise
Oh stuff and fluff
That’s better

Reflection in the mirror (talks back)
Thank you

Now, where was I?
Oh, yes, I’m rumbly in my tumbly.
Time for something sweet
I am short, fat, and proud of that
and so with all my might
I up, down, up-down
to my appetite’s delight
While I up, down, touch the ground
I think of things to chew
(Mmm, like honey, milk, and chocolate)
With a hefty-happy appetite
I’m a hefty-happy Pooh.
With a hefty-happy appetite
he’s a hefty-happy Pooh.