Мультфильм Little Bear: Hide and Seek with English subtitles.

Little bearСегодня на проекте English4kids премьера. Мы начинаем показ замечательного добрейшего канадского мультсериала на английском языке “Little Bear” (Медвежонок) (1995-1999). В основу серий положена одноименная серия книг написанных Else Holmelund Minarik с иллюстрациями Maurice Sendak. В этих сериях мы будем следить за жизнью и приключениями Медвежонка и его друзей. Мы также познакомимся с родителями Медвежонка, которые всегда его понимают и поддерживают. (Прочитайте еще про этот замечательный мультсериал.)

Little Bear: Hide and Seek with English subtitles.Смотреть мультфильмы мы будем в оригинале – вы будете удивлены, но это совсем не сложно. В помощь ребятам мы с Кайлом написали к мультфильму субтитры, а так же сделали максимально дословный перевод.

Little Bear: Hide and Seek (with subtitles)

Текст и перевод мультфильма “Little Bear: Hide and Seek”

Прокручивайте вниз ↓ чтобы смотреть мультфильм и одновременно читать английский текст и если необходим переводом.

Little Bear. Where is Cat? Где Кот?
Little Bear. Hey, Cat. Where were you? Эй, Кот. Где ты был?
Cat. Hiding. Прятался
Little Bear. That’s a good idea. Хорошая идея.
Little Bear. Let’s play Hide and Seek! Давайте играть в прятки!
Duck. Yeah! Ура!
Hen. An excellent idea! Отличная идея!
Owl. I was about suggest it myself. Я уже почти предложил её сам.
Duck. Can I be the one who looks this time? Can I? Можно мне в этот раз искать? Можно мне?
Hen. Can I? Можно мне?
Duck. I never get to look. Can I? Я никогда еще не искала. Можно мне?
Hen. Can I? Можно мне?
Owl. Duck’s right, you know. Утка права, понимаешь ли.
Little Bear. OK. Ладно.
Cat. This should be interesting. Это собирается быть интересным.
Duck. I am seeker! I am seeker! Я ищу! Яищу!
Little Bear. Oh, Duck. О, Утка.
Duck. Me. Я.
Little Bear. Duck. Duck? Утка. Утка?
Little Bear. Let’s start! Давай начинать!
Duck. Oh, hey! Ура!
Duck. We are starting! We are starting! Мы начинаем! Мы начинаем!
Duck. How do we start again? А как там начинать?
Hen. You have to close eyes, so we can hide. Ты должна закрыть глаза, чтобы мы смогли спрятаться.
Owl. And don’t forget to turn around and count to ten. И не забудь повернуться вокруг и сосчитать до десяти.
Duck. Turn around and… Поварачиваюсь кругом…
Little Bear. And no peeking И не подглядывать
Little Bear. No peeking… No.. Не подглядывать … Не…
Duck. OK. Eyes closed. Turn around and what?… Хорошо. Глаза закрыты. Поворачиваюсь кругом. И что?
Little Bear. Start counting! Начинай считать!
Duck. Oh, right! Точно!
Duck. One, two, three, five, six, Один, два, три, пять, шесть,
Duck. Oh, my! Did I already say six? Боже! Я уже сказала шесть?
Duck. But I don’t remember saying four yet. Но я не помню, чтобы я называла четыре.
Duck. I better go back to four. Four, Вернусь лучше к четырем.
Little Bear. Look, Hen! It’s just about your size. Смотри, Курица. Как раз примерно твоего размера
Cat. Boo! Бу!
Duck. five, six… пять, шесть…
Owl. You’ll get stuck. Ты застрянешь.
Little Bear. No, I won’t. Нет, не застряну.
Owl. Let me try. Дай мне попробовать.
Hen. No, it’s just my size. Нет, это точно мой размер.
Cat. Boo! Бу!
Hen. All the best spots are taken! Лучшие места уже заняты!
Little Bear. You better hurry, Hen! Курица, тебе лучше поторопиться!
Duck. seven, eight …one семь, восемь, …один
Duck. No, I don’t think I mean one. Не думаю, что это один.
Duck. Take that back. Не считается.
Duck. Nine? Девять?
Duck. Yes, nine! О, да! Девять!
Duck. And… ten! И… десять!
Duck. Now what? Теперь, что?
Все остальные хором: Start seeking! Начинай искать!
Duck. Yes… Seeking! О, да! Искать!
Duck. Ready or not, here I come… Пора не пора я иду со двора…
Cat. Boo! Бу!
Cat. Boo! Бу
Little Bear. What’s taking so long? Что там так долго?
Little Bear. Maybe I never be found. Возможно, меня никогда не найдут.
Duck. Hello! Anyone there? Привет! Есть кто-нибудь?
Duck. I see you, whoever you are! Кто бы ты ни был я тебя вижу!
Duck. Little Bear, I found you! Медвежонок, я нашла тебя!
Little Bear. No, Duck! I found you! What are you doing? Нет, Утка! Это я тебя нашел! Что ты делаешь?
Duck. I am seeking, of course. Ищу, конечно.
Little Bear. Have you found anyone, yet? Кого-нибудь уже нашел?
Duck. Well. Not yet. Ну, еще нет.
Duck. Oh, but I found Frog. О, но я нашла Лягуха.
Frog. Ribbit Риббит (такие звуки издают лягушки на английском, по-русски это будет “Ква”)
Duck. I found you, Frog. Лягух, я тебя нашла.
Frog. You cannot find what isn’t lost. Ты не можешь найти то что не было потеряно.
Frog. Ribbit Риббит
Little Bear. I guess Frog’s not in the mood to play. Мне кажется, Лягух не в настроении играть.
Duck. That’s very hard to find your friends when they’re hiding from you. Так сложно найти друзей, когда они от тебя прячутся.
Little Bear. Come on. We’ll find them. Пошли. Мы их найдем.
Little Bear. Look, Duck. Посмотри, Утка.
Duck. Footprints! I see my footprints. Следы! Я вижу мои следы!
Little Bear. Maybe Hen’s been here? А может быть здесь была Курица?
Duck. Oh, you’re right. О, ты прав!
Duck. Hen tracks Куриные лапы
Duck. And they go around and around and around… and they go around and around and around and around… and… И они идут вокруг и вокруг и вокруг и они идут вокруг и вокруг и вокруг и вокруг …и
Duck. Hen! I found you, Hen! Курица! Я тебя нашла, Курица!
Hen. Oh, my! Looks like I’m finally found. О, божу! Похоже меня наконец нашли.
Duck. Let’s find Owl now! Теперь давайте найдем Филина!
Little Bear. He must have found a good hiding spot. Он должно быть нашел хорошее место спрятаться.
Duck. Did you hear something? Вы слышали что-нибудь?
Hen. It sounds like it’s coming.. Звук похоже идет…
Little Bear. … from over there … от туда.
Duck. We see you, Owl! We see you! Мы тебя видим, Филин. Мы тебя видим!
Cat. Boo! Бу!
Owl. I was not asleep, by the way. Между прочим, я и не спал.
Owl. That was to fool you. Это чтобы обмануть вас.
Duck. Oh, look! We’re all found! Next time, I think maybe I want to hide too. О, смотрите! Мы все нашлись! В следующий раз, я думаю, я хочу прятаться тоже.
Little Bear. For right now I want to look for something else. А сейчас я хочу поискать что-то еще.
Duck. Aw you do? Да?
Little Bear. My lunch. Мой обед.
Little Bear. Goodbye До свидания.
Little Bear. Mother Bear? Мама Медведица?
Mother Bear. Boo! Бу!
Little Bear. Oh, I found you! Я тебя нашел!
Mother Bear. No. I found you! Нет, это я тебя нашла!


Напишите, что можно улучшить. – Мы постараемся! 😉
English 4 kids (Английский детям)

На English4kids всегда интересно:


Поддержи сайт
Расскажи о нем

Подписаться легко
и подписчики могут больше(*)!

Станьте нашим подписчиком, получайте новости "English 4 kids" на почту.
Введите email-адрес:

Delivered by FeedBurner
Отписаться тоже легко, в каждом нашем письме есть ссылка "Unsubscribe" (Отписаться).

4 thoughts on “Мультфильм Little Bear: Hide and Seek with English subtitles.

  1. Большое спасибо за мультфильмы про маленького мишку. Просмотрели и изучили все шесть. С нетерпением ждём новых серий с субтитрами!

  2. Спасибо большое за сайт!!!!! С удовольствием изучаем английский с помощью ваших мультиков,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *