В этом учебном году English4kids продолжает публиковать мультфильмы для детей на английском языке про Медвежонка из канадского телесериала Little Bear. Как всегда, эти мультфильмы мы публикуем с английскими субтитрами и русским переводом.
В предлагаемом вашему вниманию мультфильме Медвежонок со своим другом, садовым ужом No Feet, чье имя мы перевели как Нетног, будут строить ловушку на самого страшного и свирепого животного на земле, которое напало на сад Мамы Медведицы, где живет Нетног, и собирается не только разрушить сад и все замечательные овощи в этом саду, но и съесть самого Нетнога.
Little Bear: The garden war. (English subtitles)
Текст и перевод мультфильма “Little Bear: The garden war.”
Прокручивайте вниз ↓ чтобы смотреть мультфильм и одновременно читать английский текст и его параллельный перевод на русский язык.
| The garden war | Садовая война | |
|---|---|---|
 |
Lunch time. | Время обеда. |
|
Help! Help! | Помогите! Помогите! |
 |
What’s wrong, No Feet? | Что не так, Нетног. |
|
We have an invader in the garden. | У нас в саду захватчик. |
|
An invader? | Захватчик? |
|
See? It must be… a mole! | Видишь? Это должно быть… крот! |
|
A mole? I’ve never met a mole. | Крот? Я никогда не встречал кротов. |
|
Oh. You don’t want to. A mole is one of the meanest, scariest animals alive. | Ой, тебе и не захочется. Крот – это одно из самых страшных и свирепых животных на земле. |
|
Really? | Действительно? |
|
Oh, yes. They have raise sharp claws, great big teeth, and they are whole covered in fur! | О, да. У них острые как бритва когти, большие-пребольшие зубы и они целиком покрыты шерстью! |
|
He wants to destroy everything: the garden, the lovely vegetables, my home… and me. | Он хочет уничтожить все: этот сад, эти прекрасные овощи, мой дом… и меня. |
|
You? | Тебя? |
|
Moles eat snakes. | Кроты едят змей. |
|
Don’t worry, No Feet. Let’s just ask him to go away. | Не беспокойся, Нетног. Давай, просто попросим его уйти. |
|
No no no no, Little Bear. We can’t talk to the mole. He is a monster. | Нет нет нет нет, Медвежонок. Мы не можем говорить с кротом. Он – монстр. |
|
Hello, down there! Mole! Can we talk to you? |
Эй, там внизу! Крот! Можем мы с тобой поговорить? |
|
Look out! | Берегись! |
|
I guess you’re right, No Feet. | Похоже, ты прав, Нетног. |
|
This calls for extreme measures. | Это требует крайних мер. |
|
We can make a mole-trap. | Мы можем сделать ловушку для крота. |
|
I guess we’ll have to if we want to talk to him. | Думаю, нам придется, если мы хотим с ним поговорить. |
|
What do we need for the mole-trap? | Что нам понадобится для ловушки? |
|
Something big to catch him in. | Что-нибудь большое, во что мы его поймаем. |
|
How’s this? | Это подойдет? |
|
No. Bigger. Much bigger. | Нет. Больше. Намного больше. |
|
That should work. | Это должно сработать. |
|
Now, we need something to flush him out. | Теперь, нам надо что-то, чтобы выкурить. |
|
Flush him out? | Выкурить его? |
|
So he run out his tunnel and into the jar. | Чтобы он выбежал из своего туннеля в эту банку. |
|
I know. How about this? | Я знаю! Что ты об этом думаешь? |
|
This just blows out air. | Это просто выдувает воздух. |
|
But it could blow out pepper. | Но оно могло бы выдувать и перец. |
|
Achoo! Brilliant. | Апчхи! Блестяще. |
|
Ready? | Готов? |
|
Wait. | Подожди. |
|
Ready. | Готов. |
|
What’s that for? | А это зачем? |
|
Protection. | Защита. |
|
What about me? | А как же я? |
|
How is this? | Как тебе это? |
|
Perfect! Let’s go. | Превосходно! Пошли. |
|
There! The mole-trap is ready. | Вот! Ловушка для крота готова. |
|
Good. Now for step two. | Хорошо. Теперь ко второй части. |
|
If we put the pepper in here he should run our way. | Если мы положим перец сюда, крот должен побежать по нашему пути. |
|
Right in our trap. | Прямо к нам в ловушку. |
|
Ready. | На старт. |
|
Set | Внимание. |
| ALL: | Go! | Марш! |
|
Oh, no! Achoo. | О, нет! Апчхи. |
|
Too much… achoo pepper. | Слишком много… апчхи перца. |
 |
Achoo. | Апчхи. |
|
Did you hear that? It’s the mole!!! | Ты это слышал? Это крот!!! |
|
Achoo. | Апчхи. |
|
Qick! Run! Run!!! | Скорее! Бежим! Бежим!!! |
|
Achoo. Achoo. | Апчхи. Апчхи. |
|
Achoo. | Апчхи. |
|
Gesundheit. | Будь здоров. |
|
Thank you. | Спасибо. |
|
Achoo. | Апчхи. |
|
Gesundheit to you, too. | Ты тоже будь здоров. |
|
Many thanks. | Большое спасибо. |
|
What are you doing with pepper? | Что вы делаете с перцем? |
|
We’re trying to catch a big mean scary animal. A mole. | Мы пытаемся поймать большого страшного свирепого зверя. Крота. |
|
But I am a mole. | Но ведь я крот. |
|
You’re a mole? But you don’t look scary. | Ты крот? Но ты не выглядишь страшным. |
|
I am not. | Нет. |
|
I’m Little Bear. | Я Медвежонок. |
|
Pleased to meet you, Little Bear. | Приятно познакомиться, Медвежонок. |
|
Why did you want to catch me? | Почему вы хотели меня поймать? |
|
Because you are ruining the garden and it’s No Feet’s home. | Потому что ты разрушаешь сад, а это дом Нетнога. |
|
Who is No Feet? | Кто такой Нетног? |
|
He is my friend. No Feet! No Feet, where are you? |
Он мой друг. Нетног! Нетног, где ты? |
|
I am in here. In here! | Я здесь. Здесь! |
|
Our trap works. | Наша ловушка работает. |
|
Get me out of here. | Вытащи меня отсюда. |
|
No Feet, I want you to meet Mole. | Нетног, я хочу познакомить тебя с Кротом. |
|
I don’t want to meet a mole. | Я не хочу знакомится с кротами. |
|
But he’s nice. | Но он хороший. |
|
Sure to you. You’re a bear. | Уверен, что к тебе. Ты же медведь. |
|
He can’t see very well so I have to hold you close. | Он не очень хорошо видит, поэтому я должен держать тебя близко. |
|
Mole, I’d like you to meet No Feet. | Крот, я хочу тебе представить Нетнога. |
|
Where? | Где? |
|
Here. | Вот. |
|
Oh, there you are. Nice to meet you. | Ах, вот ты. Приятно познакомится. |
|
Let me go! | Отпусти меня! |
|
He’s afraid you’ll eat him. | Он боится, ты его съешь. |
|
A snake? Yuck. Please, don’t take it personally but I mostly eat warms and bugs. | Змею? Гадость. Пожалуйста, не принимайте это лично, но я в основном ем червей и жуков. |
|
And peas. | И горох. |
|
Oh, no. I can’t stand peas. | О, нет. Я не переношу горох. |
|
Then why did you knock them down? | Тогда почему ты его сбил? |
|
Did I do that? I am terribly sorry, No Feet. I promise I’ll be more careful with the tunnels. | И это сделал я? Нетног, я ужасно сожалею. Я обещаю быть поосторожнее с туннелями. |
|
And you won’t knock over any more plants? | И ты не будешь больше сшибать растения? |
| Nope, especially pea plants. | Нет, особенно горох. | |
|
I think this could work out. | Я думаю, это подойдет. |
|
Good. | Хорошо. |
|
Can I ask you one thing? | Могу я спросить тебя об одной вещи? |
|
Sure. | Конечно. |
|
What is that on your head? | Что это у тебя на голове? |
|
We were just playing a game. | Мы просто играли в игру. |
|
What kind of game? | В какую игру? |
|
We were trying to catch a monster. He has razor sharp claws | Мы пытались поймать монстра. У него острые как бритва когти |
|
and big teeth | и большие зубы |
|
and fur all over! Want to play? | и шерсть повсюду! Хочешь играть? |
|
Oh, yes! Where is the monster? | О, да! Где монстр? |
| Here! Grrrr | Здесь! Р-ррр | |
|
It’s a very scary monster. | Это страшный-престрашный монстр. |
|
This will protect you. | Это тебя защитит. |
|
Thanks. | Спасибо. |
|
Here I come! Look out for the monster! | Вот, я иду! Осторожно монстр! |
| All: | Watch out! | Берегись! |
![Онлайн игры с Muzzy [1]](http://english4kids.russianblogger.ru/wp-content/uploads/2013/06/1-150x150.jpg)
Спасибо за субтитры 🙂
Здравствуйте! С удовольствием перевели все 7 мультфильмов и с нетерпением ждём продолжения! 🙂 Спасибо!!!
good night! u vas est Звуки, которые издают животные и птицы mp3 ili mp4 ii srocna esl est please help me(
Кайл записал небольшой архив mp3 файлов “Как говорят животные и птицы”. Послушать можно здесь: http://english4kids.russianblogger.ru/old-macdonald-had-a-farm-video-audio-game-download.html
и там внизу есть ссылка для скачивания.