Jingle Bells – Новогодняя песня для детей на английском языке (слова, музыка, слушать, скачать).

Джингл беллс - текст русскими буквами. Скачать.В редакции 2014 года: добавлено видео-караоке песни Jingle Bells (только музыка и слова подсказки), добавлена возможность скачать это видео-караоке и минусовку песни Jingle Bells.

Для тех кто не знает английский, добавлены слова песни Джинг Белс записанные русскими буквами, а учителя могут скачать небольшое задание, которое можно дать ребятам перед разучиванием этой песни, для музыкально одаренных читателей есть возможность скачать ноты и текст песни.
Jingle-Bells-Song
Поем "Jingle bells" с детьми на английском языкеНа пороге Новый Год и сегодня мы предлагаем вам с детишками разучить на английском языке замечательную новогоднюю песенку “Jingle bells” (Звените колокольчики).
Песня “Jingle bells” была написана Джеймсом Лордом Пьерпонтом еще в 1858 году, в то время она была известна под именем “One Horse Open Sleigh” (Открытые сани).

Видео Jingle Bells – укороченная детская версия песенки. (Со словами)

Jingle bells (для детей на английском с русским подстрочным переводом):
По многочисленным просьбам я записала произношение слов песни “Джингл белс” русскими буквами. Пусть это не совсем педагогично, но это Новый год, радоваться и праздновать должны все, независимо от степени владения английским языком.
Скачать слова песни Джингл бэлс на английском языке и на английском языке русскими буквами: Jingle bells slova.zip
Слушайте и одновременно прокручивайте вниз текстом и перевод песни Jingle Bells ↓

Английский текст Произношение русскими буквами Подстрочный перевод
Jingle bells, jingle bells, Джингл бэлс, джингл бэлс Звените, колокольчики,
jingle all the way! джингл ол зе вей! Звените всю дорогу!
Oh, what fun it is to ride О, вот фан ит из ту райд Как это здорово: ехать
In a one-horse open sleigh. Hey! Ин ван-хос опен слей. Хэй! На открытых санях, запряжённых лошадкой!
Jingle bells, jingle bells, Джингл бэлс, джингл бэлс Звените, колокольчики,
jingle all the way! джингл ол зе вей Звените всю дорогу!
Oh what fun it is to ride О, вот фан ит из ту райд Как это здорово: ехать
In a one-horse open sleigh. Ин ван-хос опен слей. На открытых санях, запряжённых лошадкой!
* * * * * * * * *
Dashing through the snow Дэшин фру зе сноу Пробираясь сквозь снег
In a one-horse open sleigh, Ин ван-хос опен слей На открытых санях, запряжённых лошадкой,
Over the fields we go, Ова зэ филдс ви гоу Мы едем средь полей,
Laughing all the way; Лафин ол зе вей Всю дорогу смеясь.
Bells on bobtail ring, Бэлс он бобтейл рин Колокольчики на санях звенят,
Making spirits bright, Мэйкин спиритс брайт, И на душе становится светлее.
What fun it is to ride and sing Вот фан ит из ту райд энд син Как это здорово: ехать на санях и петь
A sleighing song tonight. Oh! Э слэйин сон тунайт, О Об этом песню! О
* * * * * * * * *
Jingle bells, jingle bells, Джингл бэлс, джингл бэлс Звените, колокольчики,
jingle all the way! джингл ол зе вей! Звените всю дорогу!
Oh, what fun it is to ride О, вот фан ит из ту райд Как это здорово: ехать
In a one-horse open sleigh Ин ван-хос опен слей. На открытых санях, запряжённых лошадкой!
* * * * * * * * *
Jingle bells, jingle bells, Джингл бэлс, джингл бэлс Звените, колокольчики,
jingle all the way! джингл ол зе вей! Звените всю дорогу!
Oh, what fun it is to ride О, вот фан ит из ту райд Как это здорово: ехать
In a one-horse open sleigh Ин ван-хос опен слей. На открытых санях, запряжённых лошадкой!
* * * * * * * * *
Jingle bells, jingle bells, Джингл бэлс, джингл бэлс Звените, колокольчики,
jingle all the way! джингл ол зе вей! Звените всю дорогу!
Oh, what fun it is to ride О, вот фан ит из ту райд Как это здорово: ехать
In a one-horse open sleigh Ин ван-хос опен слей. На открытых санях, запряжённых лошадкой!


christmas_dividers20christmas_dividers20

Из разучивания песни Jingle Bells можно сделать полноценный урок.

Jingle Bells LessonСначала предложить ребятам соединить картинки с английскими словами, которые они уже знают. (На картинке задание слева), а потом попросить послушать песню, даже несколько раз и вставить в текст песни пропущенные слова.

Ссылку для скачивания этого и еще одного упражнения, вы найдете в конце материала.

Самая полная версия песни Jingle Bells (с литературным и подстрочным переводом)

Оригинал Подстрочный перевод Художественный перевод
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight, O
Пробираясь сквозь снег
На открытых санях, запряжённых лошадкой,
Мы едем средь полей,
Всю дорогу смеясь.
Колокольчики на санях звенят,
И на душе становится светлее.
Как это здорово: ехать на санях и петь
Об этом песню! О
Снег взметнув волнами,
В санках развалясь,
Мчимся мы полями,
Без конца смеясь.
Колокольцев трели
Поднимают дух,
Целый день в пути бы пели
Эту песню вслух!
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!
Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!
Динь-дилень, динь-дилень –
Всю дорогу звон!
Как чудесно быстро мчать
В санях, где слышен он!
Динь-дилень, динь-дилень –
Всю дорогу звон!
Как чудесно быстро мчать
В санях, где слышен он!
A day or two ago,
I thought I’d take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank;
Mis fortune seemed his lot;
He got into a drifted bank,
And we, we got upset. O
Пару дней назад,
Я вздумал прокатиться,
И вскоре Мисс Фэнни Брайт
Сидела рядом со мной.
Лошадка была тощей,
Казалось, несчастье — её удел.
И она застряла в сугробе,
А мы — перевернулись, о
Я пару дней назад
Проехаться решил,
И вскоре Фэнни Брайт
К себе я подсадил.
Но конь, худой и вялый,
Как доходяга был.
Застряв в сугробе, этот малый
Романтику убил.
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!
Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!
Динь-дилень, динь-дилень –
Всю дорогу звон!
Как чудесно быстро мчать
В санях, где слышен он!
Динь-дилень, динь-дилень –
Всю дорогу звон!
Как чудесно быстро мчать
В санях, где слышен он!
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.
Один или два дня назад,
Должен вам рассказать,
Я вышел на снег
И упал на спину.
Мимо проезжал один господин
В открытых санях, запряжённых лошадкой,
И он рассмеялся над тем,
Как я растянулся на земле,
А потом умчался прочь, о
Назад тому день-два,
Скажу я вам, друзья,
На снег вступив едва,
Упал на спину я.
Мужчина проезжал,
Гнал сани во всю мочь.
Смеясь над тем, как я лежал,
Он вмиг умчался прочь.
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!
Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!
Динь-дилень, динь-дилень –
Всю дорогу звон!
Как чудесно быстро мчать
В санях, где слышен он!
Динь-дилень, динь-дилень –
Всю дорогу звон!
Как чудесно быстро мчать
В санях, где слышен он!
Now the ground is white
Go it while you’re young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay
Two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you’ll take the lead, O
Земля устлана белым покровом,
Так давайте, пока молоды,
Возьмите с собой подружек
И вместе спойте эту песню.
Возьмите быстроногую гнедую
С подстриженным хвостом,
Запрягите её в открытые сани
И вы добьетесь своего, о
Бела земля зимой,
Пока ты юн – гуляй!
Взяв девушку с собой,
Про санки напевай!
Гнедого раздобудь,
Чтоб быстр был и хорош.
В санях смелей с девчонкой будь,
И ты своё возьмешь!
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!
Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!
Динь-дилень, динь-дилень –
Всю дорогу звон!
Как чудесно быстро мчать
В санях, где слышен он!
Динь-дилень, динь-дилень –
Всю дорогу звон!
Как чудесно быстро мчать
В санях, где слышен он!

(Перевод: Павел Коняхин
http://www.amalgama-lab.com)


Ноты к песне Jingle Bells: здесь
.

Настоящее караоке – минусовка песни Jingle Bells

Ссылки для скачивания:
1. Текст и ноты песни Jingle Bells: Скачать.
2. Видео – караоке Jingle Bells: Скачать.
3. Минусовка (аудио): Скачать.
4. Задания перед разучиванием песни Jingle Bells: Скачать.
5. Скачать видео “Jingle Bells – укороченная детская версия песенки” Jingle Bells – Holiday Songs.zip
6. Скачать слова песни Джингл бэлс на английском языке и на английском языке русскими буквами: Jingle bells slova.zip

English for kids: Английский для детей!

На English4kids всегда интересно:


Поддержи сайт
Расскажи о нем

Подписаться легко
и подписчики могут больше(*)!

Станьте нашим подписчиком, получайте новости "English 4 kids" на почту.
Введите email-адрес:

Delivered by FeedBurner
Отписаться тоже легко, в каждом нашем письме есть ссылка "Unsubscribe" (Отписаться).

17 thoughts on “Jingle Bells – Новогодняя песня для детей на английском языке (слова, музыка, слушать, скачать).

    • Рита, спасибо за комментарий. Под номером 5 добавила ссылку на видео с укороченным детским вариантом песни.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *