Little Bear: Snowballs fight (мультфильм на английском языке с английскими субтитрами и переводом).

Мы продолжаем публикацию мультфильмов о Медвежонке из канадского сериала Little Bear, и сегодня мы с вами посмотрим первый зимний мультфильм о Медвежонке – “Игра в снежки”.

В этой серии Папа Медведь и Медвежонок отправятся на снегоступах гулять по снегу, который не слишком мягкий и не слишком твёрдый, захотят слепить снеговика, но всё закончится веселой снежной битвой.

Еще Медвежонок, а вместе с ним и мы, узнает что такое бюджет, и что в списке необходимых вещей находится на самой верхней строчке.

А что у вас возглавляет список необходимых вещей?

Little Bear: Snowballs fight (English subtitles)

Текст и перевод мультфильма “Little Bear: Snowballs fight”

Прокручивайте вниз ↓ чтобы смотреть мультфильм и одновременно читать английский текст и параллельный русский перевод.

	Snowballs fight	Игра в снежки
	Do you want to go outside, Father Bear?	Папа, хочешь пойти погулять?
	I wish I could, Little Bear, but I can’t.	Хотел бы, Медвежонок, да не могу.
	The snow looks perfect.	Снег выглядит просто прекрасно.
	I’ve gotta finish this budget.	Мне надо закончить работу над бюджетом.
	What’s a budget?	Что такое бюджет?
	Oh, it’s bills and stuff.	О, это счета и тому подобное.
	Oh.	А…
	Why don’t you play with your jacks[1], Little Bear?	Почему бы тебе не поиграть с твоими гнездами, Медвежонок?
	Okay. One. Two! Three! Four! Five!	Хорошо. Один. Два! Три! Четыре! Пять!
	Little Bear, could you count more quietly?	Медвежонок, не мог бы ты считать немного потише?
	Okay.	Хорошо.
	Let’s see, 27…	Так, 27…
	One. Two. Three. Four. Five. Six.	Один. Два. Три, Четыре. Пять. Шесть.
	Knit one, purl two.	Одна лицевая, две изнаночные.
	Seven.	Семь.
	Knit one, purl two.	Одна лицевая, две изнаночные.
	Eight.	Восемь.
	Knit one, purl two.	Одна лицевая, две изнаночные.
	Nine.	Девять.
	Knit one, purl two.	Одна лицевая, две изнаночные.
	Ten.	Десять.
	Knit one, purl two.	Одна лицевая, две изнаночные.
	Oh, for goodness sake.	О, ради бога.
LB+MB	(Little Bear & Mother Bear laughing)	(Мама с Медвежонком смеются)
	What’s so funny?	Что тут такого смешного?
	You are — all hunched over those numbers and grumpy.	Ты — так сгорбился над этими цифрами и ворчишь.
	I’m not grumpy, am I?	Я ведь не ворчу, не так ли?
LB+MB	Yes.	Ворчишь.
	I recommend a walk in the snow.	Я рекомендую прогуляться по снегу.
	Me, too.	Я тоже.
	But what about the budget?	А как же бюджет?
	I’ll do the budget.	Я займусь бюджетом.
	You will?	Ты?
	Of course.	Конечно.
LM	And we both need a walk in the snow. Let’s go.	А нам обоим надо погулять по снегу. Пошли.
	Um–	Э..
	Go on, have fun.	Идите, веселитесь.
	Come on.	Давай.
	The snow is deep. Let’s put on our snowshoes.	Снег глубокий. Давай наденем снегоступы.
	It looks just right for snowshoeing – not too soft and not too hard.	Снег как раз для снегоступов – не слишком мягкий и не слишком твердый.
	Hey, look at my big, fat feet.	Эй, посмотри на мои большие толстые ноги.
	Uh-huh, and look up at the sky. See those big, fat clouds?	Ага. А посмотри на небо. Видишь эти большие толстые облака?
	More snow.	Еще больше снега.
	Look, we can make our own clouds.	Смотри, мы можем делать свои собственные облака.
	We sure can and we can make a snowman, too. But, first, we have to find the right spot.	Действительно можем и мы можем сделать снеговика тоже. Но сначала, нам надо найти подходящее место.
	Do you want to play “Follow the leader”[2]?	Хочешь, играть в “Делай как я”?
	Okay.	Давай.
	Follow me.	Иди за мной.
	I’m coming, Little Bear.	Я иду, Медвежонок.
	What can we use for the eyes and nose?	Из чего мы сделаем глаза и нос?
	Oh, we’ll find something.	Ну, мы найдем что-нибудь.
	Bull’s-eye!	В самое яблочко!
	Huh?	А?
	I got you, father. I got you.	Я попал в тебя, папа. Я попал.
	Oh, yeah?	Ах, так?
	Uh-oh.	Ой-ёй-ёй.
	Hey!	Эй!
	Hello.	Привет.
	Cat, you surprised me.	Кот, ты меня удивил.
	Surprise! Ha! Ha! Ha!	Сюрприз! Ха-ха-ха
	Hey!	Эй.
	Good shot, Father Bear.	Хороший бросок, Папа Медведь.
	Come on, cat, be on my team.	Давай, Кот, будешь в моей команде.
	Two against one?	Двое против одного?
	Can i be on your team, Father Bear?	Можно мне в твою команду, Папа Медведь?
	My goodness!	Боже мой!
	Come on, Hen, and Duck, you’re on my team.	Давайте, Курица и Утка, будете в моей команде.
	Hey!	Эй!
	Good one, Cat.	Хороший бросок, Кот.
	Come on.	За мной.
	Missed me, ha! Ha!	Не попали, ха-ха-ха
	Can i play, too?	Можно, я тоже буду играть?
	Yes. You’re on our team.	Да, будешь в нашей команде.
	We need all the help we can get.	Нам нужна вся помощь, которую мы можем получить.
	Hey!	Эй!
	I got him.	Я попала.
	You got him! You got him!	Ты попала! Ты попала!
	Woo! Woo!	Уу-ух!
	Duck, not at me, at them.	Утка, не в меня, в них.
	Quack!	Кря!
	Hey!	Эй!
	Duck!	Утка!
	This is fun. Wowee! Yippee!	Как весело! Уиии! Япии!
	What?	Что?
	Duck!	Утка!
	What?	Что?
	Mother bear!	Мама!
	Aha! Charge!	Ага! В аттаку!
All	Charge!	В аттаку!
	Oh, no!	О, нет!
	Oh, close one.	О, это было близко.
	It was a great snowball fight.	Это было хорошее сражение снежками.
	Great.	Отлично.
	I’m hungry.	Я голоден.
	Me, too.	Я тоже.
	Let’s go home, everyone, and we’ll have some hot soup.	Давайте пойдем домой и поедим горячего супа.
LB+FB	Mmmmmmm!!	Ммммм
	So, you finished the budget.	Так ты значит закончила бюджет.
	Of course.	Конечно.
	So, what is a budget again, exactly?	Так что же такое бюджет, только точно?
	Oh, it’s a list of things we need and things we don’t.	О, это список вещей, которые нам нужны и вещей, которые не нужны.
	Is hot soup in the budget?	А горячий суп в бюджете есть?
	Absolutely.	Непременно.
	And cakes?	А кексы?
	Of course.	Конечно.
	What about snowball fights?	А как насчет игр в снежки?
	Definitely. That’s right at the top of the list.	Определенно. Они в самом верху списка.

Примечания:

1. ↑Jacks – настольная игра, в которую можно играть даже одному. Все, что вам понадобится, это ровная поверхность, маленький упругий мячик и набор гнезд. Подробно об игре Джекс на русском языке можно прочитать здесь: Как играть в Джекс, а на английском языке про игру и её варианты можно прочитать здесь: How to Play Jacks.
2. ↑Игра “Follow the leader” действительно существует. Выбирается ведущий, а остальные ребята выстраиваются за ним. Ведущий начинает делать какие-то движения и все должны их повторять. Тот, у кого не получилось повторить, выбывает. Последний не выбывший игрок становится новым ведущим. (Википедия).
   Для тех, для кого актуальна тема развлечений с ребятами немного постарше, приведу ссылку на еще один, очень нестандартный вариант игры Follow the leader, где надо угадать, кто в группе ведущий. Уверена, вам этот вариант очень понравится.
   Для тех, кому просто хочется подвигаться и потанцевать группа The Wiggles написала песню Follow the leader с простыми словами: “Follow the leader, do as I do. When I’ve had my turn at being leader, it’s over to you. Try this. Try that. Try this. Try that”
   

English 4 kids (Английский для детей)