Еще одна очень известная английская детская шуточная песенка на Рождество: “All I Want For Christmas Is My Two Front Teeth / Все что я хочу получить на Рождество – два моих передних зуба”.
Дошколята англоязычных стран обязательно её учат и очень любят её петь:
Слова несложные.
У песенки есть небольшое предисловие, которое обычно не исполняется:
Every body stops and stares at me
These two teeth are gone as you can see
I don’t know just who to blame for this catastrophe!
But my one wish on Christmas Eve is as plain as it can be!
Все останавливаются и смотрят на меня,
Этих двух зубов, как вы видите, нет
Я только не знаю кто виноват в этой катастрофе!
Но мое единственное желание на Рождество
яснее и быть не может…
—————————————–
А дальше собственно и начинается эта песенка:
All I want for Christmas
is my two front teeth,
my two front teeth,
my two front teeth!
Gee, if I could only
have my two front teeth,
then I could be with you
“Merry Christmas.”
It seems so long since I could say,
“Sister Susie sitting on a thistle!”
Gosh oh gee, how happy I’d be,
if I could only whistle (thhhh)
(И еще раз все сначала…)
All I want for Christmas
is my two front teeth,
my two front teeth,
see my two front teeth.
Gee, if I could only
have my two front teeth,
then I could wish you
“Merry Christmas!”
Слова в песенке простые – вот основные куплеты:
Все что я хочу на Рождество -
мои два передних зуба
мои два передних зуба
мои два передних зуба.
Ах, если бы у меня
только бы были
мои два передних зуба,
я бы всем пожелал
“Веселого Рождества”
Кажется, прошло так долго
с тех пор как я мог сказать
“Сестра Сьюзи сидит на чертополохе”!
Елки-палки, как бы я был счастлив,
если бы только мог свистеть (th – th)
————————-
В песенке используются распространенные английские междометия Gee и Gosh oh gee которые каждый может перевести так как ему больше нравится.
PS Подписчикам информационного бюллетеня сайта English 4 Kids я рада сообщить, что уже подготовила две очень хорошие рождественские видео-коллекции: “Christmas songs for kids” и “Christmas – Karaoke” и в следующее информационное письмо включу ссылки для их скачивания.
Если вы еще не подписались на нашу новостную рассылку – это легко исправить: кликните ПОДПИСАТЬСЯ и следуйте инструкциям.
