С этой чудесной песней на День благодарения меня познакомила замечательная учительница английского языка из Санкт-Петербурга Юлия Ефимовна Апт.
Уже несколько лет они с учениками распевают эту песню на занятиях, посвященных Дню благодарения, и просто для поднятия настроения.
Когда я впервые услышала эту песню, я пришла в совершеннейший восторг и решила, что читателям English4kids было бы приятно, если не разучить, то хотя бы послушать эту песню.
Mayflower – слушаем и подпеваем:
Царили унынье, сомненья
И холод – сильней пилигримьих одежд.
Кораблик Мэйфлауэр – наше спасенье,
Хо-хо – нам за море, на берег надежд!
Mayflower – Слова песни и перевод:
| Mayflower | “Мэйфлауэр” |
|---|---|
| The Mayflower, the Mayflower A little ship on an ocean trip. The Mayflower, the Mayflower A yo ho ho over the sea. |
“Мэйфлауэр”, “Мэйфлауэр” Маленький кораблик плывет по океану “Мэйфлауэр”, “Мэйфлауэр” Йо-хо-хо за моря. |
| The lightning was fright’ning The winds were strong as they rode along On the Mayflower, the Mayflower A yo ho ho over the sea. |
Молния пугала, Ветры крепчали, пока они плыли На “Мэйфлауэр”, “Мэйфлауэр” Йо-хо-хо за моря. |
| Twas dreary and bleary, They nearly froze in their Pilgrim Clothes On the Mayflower, the Mayflower A yo ho ho over the sea. |
Было ненастно и мрачно Они совсем закоченели в своих одеждах пилигримов На “Мэйфлауэр”, “Мэйфлауэр” Йо-хо-хо за моря. |
| Then land ho! We all know, They came to dock up at Plymouth Rock On the Mayflower, the Mayflower A yo ho ho over the sea. |
Вот и земля хо! Мы знаем все, что Они приплыли в бухту у Плимутского камня На “Мэйфлауэр”, “Мэйфлауэр” Йо-хо-хо за моря. |
Из этого урока можно скачать:
1. Текст песни Mayflower
2. Песню Mayflower в формате mp3
3. Видео в формате mp4.
Хотите узнать больше о Дне благодарения
1. День Благодарения в Америке (история и традиции) – на русском языке.
2. “История Дня благодарения” – мультфильм для детей на английском языке.
3. Викторина и текст на английском языке о Дне Благодарения.
4. Thanksgiving Day: Большая коллекция простых песен и стихов для детей на английском языке.
5. И еще одна песенка: Turkey dinner.
Для продолжающих у нас есть истории:
6. “The Berenstain Bears Give Thanks”
7. Little Bear and That Thanksgiving Time. (Написана Кайлом Китоном)
Если вам нравятся морские песни
У нас собралась уже небольшая коллекция красивых морских песен шанти:
1) Blow the man down – английская морская песня (шанти). Детская версия.
2) Шотландская песня: My Bonnie Lies Over the Ocean.
Создателям сайта, огромное спасибо за чудесную подборку любого материала!!!! Я долго искала по различным сайтам интернета детские песенки, карточки для игр…. на английском языке, и не всегда находила. А на вашем сайте я нашла целую копилку, тут и тексты песен, и видео, и аудио. Сайт – настоящая находка, сокровище для преподавателей английского языка, а так же для тех, кто начинает или продолжает учить этот замечательный язык. И еще раз СПАСИБО!!!)))
огромное спасибо, сказочно здорово!
Действительно, замечательная песенка, очень четко произносятся слова исполнителями, легко подпевать!