Здравствуйте!
Сегодня я хочу поделиться с вами еще одним очень красивым и самым новогодним (или рождественским) мультфильмом про Медвежонка: Медвежонок и День зимнего солнцестояния.
Герои в мультфильмах про Медвежонка не отмечают Новый год или Рождество, они отмечают День зимнего солнцестояния, наряжают дерево, поют песню про зиму, предаются зимним забавам, а потом, сидя у камина, разговаривают о снежных ангелах.
Little Bear: Winter Solstice (English subtitles)
Текст и перевод мультфильма “Little Bear: Winter Solstice”
Прокручивайте вниз ↓ чтобы смотреть мультфильм и одновременно читать английский текст и при желании параллельный русский перевод
| Winter Solstice | День зимнего солнцестояния |
|---|---|
| Mmm, when do we eat? | Ммм, когда мы будем есть? |
| Soon, Little Bear. | Скоро, Медвежонок. |
| We’re waiting for grandmother and grandfather bear. | Мы ждем бабушку и дедушку. |
| Whee! | Уиии! |
| Happy Winter Solstice, Little Bear! I think that was Little Bear. |
С Днем Зимнего Солнцестояния, Медвежонок! Я думаю, что это был Медвежонок. |
| Yes, it’s me. | Да, это я. |
| Happy Winter Solstice, Grandmother Bear and Grandfather Bear. | С Днем Зимнего Солнцестояния, бабушка и дедушка. |
| Happy Winter Solstice. | С Днем Зимнего Солнцестояния. |
| Hello. | Здравствуйте. |
| Can we eat now? | А теперь мы можем есть? |
| First, have to hang the lanterns. It’s a tradition. |
Сперва, надо повесить фонари. Это традиция. |
| What’s a tradition? | Что такое традиция? |
| It’s a special thing you do every year on the same day. | Это особенная вещь, которую ты делаешь каждый год в один и тот же день. |
| Every year on the winter solstice… when fall becomes winter… and the sun sets early… and the moon falls asleep. |
Каждый год в день зимнего солнцестояния… когда осень становится зимой… и солнце садится раньше… и луна засыпает. |
| We hang lanterns so the snow angels can find their way on the longest night of the year. | Мы развешиваем фонари, чтобы в самую длинную ночь года снежные ангелы смогли найти путь. |
| The snow angels? | Снежные ангелы? |
| The snow angels… of winter. | Снежные ангелы… зимы. |
| The night is cold The snow is new. Grandmother loves winter. And I do, too. The night is cold |
Студеная ночь Новый снег Бабушка любит зиму. Я зиму тоже люблю. Студеная ночь |
| It’s beautiful. | Как красиво. |
| Grandfather bear, are the snow angels going to come now? | Дедушка, снежные ангелы сейчас придут? |
| Oh, they’ll be around shortly. | О, они буду здесь скоро. |
| Well, now can we eat? | Ну, теперь-то есть можно? |
| We’re not finished decorating the tree yet. Now we hang food for the snow angels. | Мы еще не закончили украшать дерево. Теперь мы повесим еду для снежных ангелов. |
| The snow angels get hungry? | Снежные ангелы могут проголодаться? |
| Oh, yes. What do you think they like to eat? | О, да. Что ты думаешь, они любят есть? |
| Um.. Angel food cake. I think they might like cookies. |
Эээ.. Ангельский торт. Я думаю, они возможно любят печенье. |
| The night is cold The snow is new Father loves the winter I do, too. The night is cold |
Студеная ночь Новый снег Папа любит зиму Я зиму тоже люблю. Студеная ночь |
| Hi, everybody. Happy Winter Solstice! | Здравствуйте, все. С Днем Зимнего Солнцестояния! |
| Happy Winter Solstice! | С Днем Зимнего Солнцестояния! |
| What are you doing? | Что ты делаешь? |
| Every year on the night of the winter solstice we hang food in the trees for the snow angels. | Каждый год в ночь зимнего солнцестояния мы развешиваем на деревьях еду для снежных ангелов. |
| It’s beautiful. | Как красиво. |
| What do we do now? | А что мы будем делать теперь? |
| We’re going to have some some snow fun. | Мы немного повеселимся в снегу. |
| Watch out! | Поберегись! |
| Let’s make snow angels. | Давайте делать снежных ангелов. |
| Come on, everybody it’s time to eat. | Все сюда, время обедать! |
| Yay! | Эй! |
| Oh, goody. | Как хорошо. |
| Oh, yes! Yes! Yes! | О, да! Да! Да! |
| I’m starving. | Умираю от голода. |
| I love salmon. | Люблю семгу. |
| The night is cold The snow is new Mother loves the winter Father loves the winter Grandmother loves winter Grandfather loves winter And I do too And I do too And I do too And I do too And I do too And I do too And me too. |
Студеная ночь Новый снег Мама любит зиму Папа любит зиму Бабушка любит зиму Дедушка любит зиму Я зиму тоже люблю. Я зиму тоже люблю. Я зиму тоже люблю. Я зиму тоже люблю. Я зиму тоже люблю. Я зиму тоже люблю. И я тоже. |
| Oh, duck. | О, утка. |
| What? | Что? |
| Happy Winter Solstice, everybody! | Всех С Днем Зимнего Солнцестояния! |
| Happy Winter Solstice! | С Днем Зимнего Солнцестояния! |
| Do you think the snow angels have come yet? | Как ты думаешь, снежные ангелы уже пришли? |
| Maybe. | Может быть. |
| All the food’s gone from the tree. | С дерева вся еда исчезла. |
| I guess the snow angels must have come and gone. | Должно быть, это снежные ангелы уже пришли и ушли. |
| Aw.. I missed them. | А.. Я их пропустил. |
| Oh! Are you a snow angel? | Ой! Ты, снежный ангел? |
| Here. | Держи. |
| Happy Winter Solstice, snow angels! | С Днем Зимнего Солнцестояния, снежные ангелы! |
Огромное спасибо! Порадовали!
Thank you very much! Your work is useful and interesting. Good luck!
Many thanks for your work! Merry Christmas and Happy New Year! Let your all wishes get true !
Спасибо огромное!!! Очень всё полезное и интересное! Ну…. как всегда! С наступающим Рождеством!!!
Thank you for your work! Thank you very much!