Слушать на английском: 10 шуток о монстрах на Хэллоуин.

Сегодня Наташа из Великобритании рассказывает, а мы слушаем шутки про монстров Хэллоуина. Всего монстров у нас шесть: A Witch. A Dracula. A Ghost. A Mummy. A Skeleton. A Vampire. Это видео для продолжающих, но записано оно с субтитрами, а ниже мы с вами постараемся разобрать эти шутки на русском языке.

Рассказывает Наташа: 10 шуток о монстрах на Хэллоуин

Шутки на английском с разбором на русском языке

1. Why do witches wear name tags?
So that they can tell which witch is which!

Зачем ведьмы носят бейджики?
Чтобы они могли рассказать, какая ведьма какая!

Здесь обыгрывается, что слово “witch” (ведьма) звучит в точности как which (которая). Кстати на Хэллоуин у нас была очень симпатичная песенка Which witch is which? Who is who?

2. What do you call a witch who lives at the beach?
A sand-witch.

Как бы ты назвал ведьму, которая живёт на пляже?
Песчаной ведьмой.

Всё так, да немного не так, потому что sand-witch (песчаная ведьма) произносится ровно также как sandwich (сэндвич).

3. Why is Dracula so unpopular?
Because he’s a pain in the neck!

Почему Дракулу никто не любит?
Потому что от него боль в шее.

Ну, конечно, скажете вы, он же вампир – кусает за шею. Хорошее объяснение, но для того чтобы понять шутку надо учесть, что “pain in the neck” является устоявшимся английским выражением (идиомой), которое означает приставаку, надоеду, человека или обстоятельства, которые вам не нравятся. Наверное, выражение соответствует русской “головной боли”.

4. What does Mrs Ghost serve for dessert?
Ice scream.

Что миссис Привидение подаёт на десерт?
Леденящий (душу) вопль.

Тоже очень известная игра слов ice cream (мороженое) произносится так же, как и ice scream.

Вспомнился стишок из детских воспоминаний Кайл:
I scream, you scream,
We all scream for ice cream!

Я воплю, ты вопишь,
мы все хотим мороженое.

5. Where do mummies go for a swim?
To the Dead Sea.

Куда мумии ходят купаться?
На Мёртвое море.

Где же ещё купаться мёртвым мумиям, как не в Мёртвом море? Хорошо, что оно реально существует!
А вы знаете где оно расположено и почему оно так называется?

6. Why don’t skeletons like parties?
They have no body to dance with.

Почему скелеты не любят вечеринок?
У них нет тела, с которым можно потанцевать.

В шутке обыгрывается сходство слов nobody (никого нет, чтобы потанцевать) и no body (нет тела).

7. What happened when a boy vampire met a girl vampire?
It was love at first bite!

Что случилось, когда вампир мальчик встретил вампира девочку?
Любовь с первого укуса.

У людей бывает Love at first sight (любовь с первого взгляда), ну а у вампиров, логично, когда с первого укуса… и слова рифмуются.

8. What do they teach at witches school?
Spelling.

Чему учат в школе ведьм?
Правописанию.

Шутка в том, что spell, это не только произношение слов по буквам, но и заклинание, так что возможно учат ведьм всё-таки не правописанию, а заклинаниям, которые, впрочем, нужно тоже произносить очень точно, а то может получиться… что-то не то.

9. Who was the most famous French skeleton?
Napoleon bone-apart.

Кто был самым известным скелетом во Франции?
Наполеон кости-врозь.

И опять игра слов. Наверное, самый известным человеком во Франции был Napoleon Bonaparte = Napoleon bone-apart (звучит одинаково).

10. Why are ghosts so bad at lying?
Because you can see right through them!

Почему приведения так плохо врут?
Потому что ты можешь видеть их насквозь.

Очень остроумный ответ!
Здесь, похоже, даже и объяснять ничего не надо.

Скачать шутки про монстров

Видео, подключаемые субтитры и текст включены в архив: 10-halloween-monster-jokes.zip.
Закладки с шутками можно скачать по ссылке: halloween-jokes.zip

Подписывайтесь на наши новости и оставайтесь с нами!