Завершить тему приближающегося Хэллоуина в этом году мне хочется замечательной песенкой “Spooky Spooky” by Alistair J. Jenkins. И хотя переводится название песни как “Страшно страшно”, в исполнении автора Алистера Дженкинса песня звучит совсем не страшно, а немного таинственно и даже немного похожа на колыбельную.
Песню можно слушать, можно подпевать, можно под неё придумать простенький танец с хороводом или без. Не даром же в словах песни есть строчки “Spooky things doing a spooky dance”.
Spooky Spooky (песня для детей на Хэллоуин)
| Spooky spooky – Halloween Song | Страшно страшно – Песня на Хэллоуин |
|---|---|
| Spooky spooky – very spooky Oh no! It’s a monster Spooky spooky – very spooky What’s that? It’s a witch Spooky spooky – very spooky Watch out! It’s a vampire Spooky spooky – very spooky What’s that? It’s a ghost |
Страшно, страшно – очень страшно О, нет! Это монстр! Страшно, страшно – очень страшно Что это? Это ведьма Страшно, страшно – очень страшно Берегись вампира Страшно, страшно – очень страшно Что это? Это призрак |
| Spooky things doing a spooky dance Spooky things doing a spooky dance Aaah aaah aaah Wooo wooo wooo What kind of spooky thing are you? Aaah aaah aaah Wooo wooo wooo What kind of spooky thing are you? |
Вся нечисть танцует “спуки-данс” Вся нечисть танцует “спуки-данс” Ай ай ай Ой ой ой Кто ты сегодня такой? Ай ай ай Ой ой ой Кто ты сегодня такой? |
| Spooky spooky – very spooky Oh no! It’s a black cat Spooky spooky – very spooky What’s that? It’s a spider Spooky spooky – very spooky It’s a Jack O’ Lantern Spooky spooky – very spooky What’s that? It’s a skeleton |
Страшно, страшно – очень страшно О, нет! Это черный кот! Страшно, страшно – очень страшно Что это? Это паучок Страшно, страшно – очень страшно Это Jack O’ Lantern Страшно, страшно – очень страшно Что это? Это скелетон |
| Spooky things doing a spooky dance Spooky things doing a spooky dance Aaah aaah aaah Wooo wooo wooo What kind of spooky thing are you? Aaah aaah aaah Wooo wooo wooo What kind of spooky thing are you? |
Вся нечисть танцует “спуки-данс” Вся нечисть танцует “спуки-данс” Ай ай ай Ой ой ой Кто ты сегодня такой? Ай ай ай Ой ой ой Кто ты сегодня такой? |
| Spooky spooky – very spooky Spooky spooky – very spooky Spooky spooky – very spooky Happy Halloween Happy Halloween |
Страшно, страшно – очень страшно Страшно, страшно – очень страшно Страшно, страшно – очень страшно Happy Halloween Happy Halloween |
На форуме Lingvo Денис предложили вот такой симпатичный вариант перевода:
Страшно-страшно, очень страшно!
О-ё-ёй – там монстр!
Страшно-страшно, очень страшно!
Кто крадется? – Ведьма!
Страшно-страшно, очень страшно!
Осторожнее – вампир!
Страшно-страшно, очень страшно!
Привидение летит!
Ахи-страхи танцуют свои страшные танцы
А-а-а, ы-ы-ы
Каким же сегодня страхом будешь ты?
Если вы умеете играть на гитаре, то вот аккорды этой песенки:
Em Am Em
G D Am
EM G D
Как всегда можно скачать аудио и видео этой песни.
English 4 kids (Английский детям)
