Уже совсем скоро для многих ребят в нашей стране прозвучит последний звонок и многие учителя просили порекомендовать для своих выпускников хорошую песню на английском языке.
По сложившейся на English4kids традиции этот вопрос я перенаправила нашим экспертам по школьной жизни в Великобритании: английской школьнице Наташе и её русской маме Елене. Они сделали для нас видео, где вспоминают Наташин выпускной вечер, когда она в прошлом году закончила начальную школу.
Наташа рассказывает о последнем дне в школе (текст).
– Hello.
– Здравствуйте. Наташа, скоро в российских школах прозвучит последний звонок и начнутся летние каникулы. А в старших классах состоятся выпускные вечера. Давай сегодня расскажем о том, что было, когда ты заканчивала начальную школу.
– OK. In this video here, my class, year 6, is saying goodbye to the school in an assembly.
– Что такое assembly?
– An assembly is when the whole school or some classes, come together to celebrate an occasion or talk about important issues. Every school does an assembly. In my primary school we had to sit on the floor crossed legged in the main hall.
– Что происходило во время assembly, Наташа?
– Every school event my Mom was asking for permission to take pictures or videos. And always for the children’s safety reason the head teacher said “NO”.
At the very last assembly Head Teacher Mr Hird finally gave up and said “Yes” to her.
At the beginning of the assembly, I announced the name of the song. Our teacher miss Murtagh found a very nice song for us to sing. The song was called the “Leaver’s song” and was written by Helen and Mark Johnson.
My Mom put this video on YouTube and we have around 35 000 views at the moment. We even had a comment from authors of the song, pointing out how amazing our performance was.
Everyone was crying and feeling sad of leaving the school, teachers and friends behind. We all had to leave our school and go to different secondary schools.
– Наташа, а ты еще помнишь имена своих одноклассников? Познакомь нас с ними!
– Well, here are a few of them…
Here is Kaylern – weird name for an English person. He is Corey, Ebony, Amana, Grace, Leah, Lewis, Lewis, Ellie, Talia, there is me… if we carry on with this… then there is one of my best friends Hannah, Joseph, Joseph, Jerrel, Kyle, Thomas, Liam, Kelly.
– Замечательно. Всех запомнили?
– There is not all of them, but it is most of them.
– Наташа, что было после того, как вы свою песню исполнили?
– After we sang this beautiful song, my head teacher, Mr Hird, started to describe each of the pupils in my class. He did this so people could guess who it was before they were given a Bible. We were given a Bible because we went to a Catholic school.
– Почему ты училась в католической школе, расскажи нам, пожалуйста?
– I went to the Catholic school because they had the better standard of education. It is all because they have good discipline. We had more Religious Education lessons but we still did the same amount of normal lessons as ordinary schools have.
After assembly we had a party with lots of food and drinks talking and saying goodbye to our teachers and friends.
I invite you to watch our Leaver’s song video on YouTube, perhaps you will be able to use it for your own English lesson or for your school concert.
Thank you for being with us today. Hope to speak to you again soon. Good bye!
– Пока-пока!
Песня выпускников на английском языке
Текст и перевод песни выпускников (Y6 Leavers’ song)
| 1. So now it’s time to say goodbye to our friends, moving on, and after many years of being here we’ll be sad, when we’re gone. |
1. Итак, пришло время прощаться С нашими друзьями, и двигаться дальше. После стольких лет вместе, Нам будет очень грустно, когда мы расстанемся. |
| This is our leavers’ song, we’re proud of what we’ve done, many happy times we’ve had and many songs we’ve sung. This is our leavers’ song, we’re proud of what we’ve done, go from here with confidence, for all the things to come. |
Это наша прощальная песня, Мы гордимся тем, чего мы достигли, Мы были очень счастливы здесь, Мы спели много песен. Это наша прощальная песня, Мы гордимся тем, чего мы достигли, Уходим отсюда с уверенностью, В своем будущем. |
| 2. So keep in mind the special times that we’ve shared, here with you, and may the lessons learned through many terms with our friends, stay with us. |
2. Поэтому вспоминайте то прекрасное время, Которое мы провели здесь, с вами. И пусть знания, которые мы получили, В школе с нашими друзьями, останутся с нами. |
| 3. So take good care and don’t be scared as we go, out from here, because there’s so much more in store for us as we grow, through the years.Words and Music by Mark and Helen Johnson |
3. Итак, не печальтесь и не беспокойтесь за нас, Мы уходим… Но впереди нас ждет всего так много, На долгие-долгие годы…Слова и музыка Марка и Хелен Джонсон |
Скачать видео, текст и ноты
1. Видео “Наташа рассказывает о последнем дне в начальной школе” – скачать.
2. Leavers’ Song видео – скачать.
3. Leavers’ Song текст и ноты – скачать.
Смотрите другие видеорассказы о жизни в английских школах
1. Natasha Talks: Education. Или все что вы хотели узнать о школах в Англии.
2. Natasha Talks: School.
Следите за новостями из жизни Елены и Наташи в их блоге Говорит Наташа.
Дорогая Светлана, спасибо тебе за возможность вновь окунуться в атмосферу тех дней. Я была абсолютно счастлива, что директор наконец-то разрешил мне фотографировать в школе и оторвалась по полной программе. А уж как были счастливы все остальные родители – такая память на долгие годы! Очень порадовалась я, что и фотоаппарат мой был наготове, и света было хоть и недостаточно, но все же терпимо. И детки такие славные! Хороший был класс, все учителя их любили. Сколько смотрю видео – все время умиляюсь!..
Леночка, слайд-шоу совершенно замечательное! Вроде, и к английскому отношение не имеет, но я просто не смогла его не опубликовать… Это самое лучшее, что я видела за последние дни.
Спасибо тебе и деткам за него!
Да, хочу дать пояснения ко второму видео. В самый последний день в школе они все принесли запасные блузы, на которых написали пожелания друг другу.
Долго стояли плакали и обнимались после школы.
А к вечеру собрались вновь на Fun Day с играми и аттракционами, которые устраивала у себя во дворе большая средняя школа для школьников всего района. Я и туда отправилась за ними со своим фотоаппаратом. И вот из фотографий этого дня и получилось такое замечательное видео.
Спасибо всем за внимание, за вопросы, которые вы задаете, и за добрые пожелания в наш адрес!
И я спешу поблагодарить всех вас, дорогие за такие добрые и милые моменты из жизни деток Англии. Мы так похожи, мы имеем много общего. Света, Лена и Наташа, огромное вам спасибо! Замечательный сайт, замечательные задумки, огромная помощь в изучении языка. Мотивация просто зашкаливает. Это только благодаря вашим горящим сердцам.
Спасибо, Оля, ото всех нас! 🙂
К сожалению не получается скачать!
Спасибо! Кажется, исправила.
Попробуйте еще раз, пожалуйста.
Thanks a lot for such an intresting video!!! Good for you!!!
Огромное спасибо вам, девочки, за то, что вы делаете! Вы такие светлые, позитивные и так заряжаете своей энергией нас, ваших зрителей! Снимайте еще видео, нам это нужно!))