День святого Валентина и наш Медвежонок узнает, что у него есть тайная поклонница. В этой серии Медвежонок пытается выяснить, кто та таинственная незнакомка, которая прислала ему эту очень красивую валентинку.
Другие мультфильмы про Медвежонка с английскими субтитрами и русским переводом вы можете посмотреть здесь: Little Bear (мультфильмы).
Little Bear: Valentine’s Day. (English subtitles)
Текст и перевод мультфильма “Little Bear: Valentine’s Day.”
Прокручивайте вниз ↓ чтобы смотреть мультфильм и одновременно читать английский текст и его параллельный перевод на русский язык.
| Valentine’s Day | День святого Валентина | |
|---|---|---|
 |
Little Bear. What beautiful valentines you’ve made! | Медвежонок. Какие красивые валентинки у тебя получились! |
 |
Thank you, Mother Bear. I am going to deliver them to my friends now. | Спасибо, Мама Медведица. Я сейчас собираюсь разнести их своим друзьям. |
|
Don’t forget to check the mailbox to see if we got any valentines today. | Не забудь проверить почтовый ящик, посмотри, нет ли у нас там сегодня валентинок. |
|
Oh, I’ll check now. Mother Bear, look! | Сейчас проверю. Посмотри, Мама Медведица! |
|
It’s a valentine for you. | Эта валентинка для тебя. |
|
For me? What does it say? Can you read it to me? | Для меня? А что там сказано? Ты не могла бы мне прочитать? |
|
It says, “Would you be my Valentine?” | Там сказано: “Ты будешь моим Валентином?” |
|
It’s beautiful but who is it from? | Как красиво, но от кого же она? |
|
Oh, it doesn’t say. You must have a secret admirer. | Здесь не сказано. Должно быть у тебя появилась тайная поклонница. |
|
A secret admirer? | Тайная поклонница? |
|
Someone who thinks you’re very special. | Кому ты, похоже, очень нравишься. |
|
Oh, I know, it must be from Emily. | О, я знаю, это должно быть Эмили. |
|
It could be. Why don’t you go and see. | Возможно. Почему бы тебе не сходить и проверить. |
 |
Hi Little Bear, Happy Valentine’s Day! | Привет, Медвежонок! С Днем святого Валентина! |
|
This is for you. | Это тебе. |
|
Thank you, Little Bear. I won’t forget whose this one’s from. | Спасибо, Медвежонок. Я точно не забуду от кого эта валентинка. |
|
Thanks for your valentine, Emily. | Тебе спасибо за валентинку, Эмили. |
|
But I haven’t given it to you yet. | Но я тебе её еще не вручала. |
|
You haven’t? | Не вручала? |
|
No. Here it is. | Вот она. |
|
Didn’t you make me this? | А эту разве не ты сделала? |
|
No, but I wish I did. It’s very pretty. | Нет, но жалко, что не я. Она очень красивая. |
|
But if you didn’t make it who did? | А если не ты её сделала, тогда кто? |
|
I’d say someone who like lace. | Я бы сказала, что кто-то, кто любит кружева. |
|
I know it’s Hen. | Я знаю, это Курица. |
|
Oh, yes. Hen loves lacy things. | О, да. Курица обожает кружевные вещички. |
|
Thank you for the valentine, Emily. Happy Valentine’s Day! | Спасибо за валентинку, Эмили. С Днем святого Валентина! |
|
Happy Valentine’s Day, Little Bear. | С Днем святого Валентина, Медвежонок. |
 |
Mm.. mm. | Мм.. мм. |
|
Hello Hen. Happy Valentine’s Day! | Здравствуй, Курица. С Днем святого Валентина! |
|
Happy Valentine’s Day to you too, Little Bear! | И тебя с Днем святого Валентина, Медвежонок! |
|
Do you want your valentine now? | Тебе сейчас подарить валентинку? |
|
Oh, it’s lovely! Thank you! This deserves to be in a special place. | О, какая она красивая! Спасибо! Она заслуживает особого места. |
|
Don’t touch the cookies they’re still a little hot. | Не трогай печенья, они еще немного горячие. |
|
Mm.. They smell delicious. | Мм… Они так вкусно пахнут. |
|
I made everyone a cookie-valentine this year. | В этом году я испекла всем печенья-валентинки. |
|
Me too? | И мне тоже? |
|
Of course. | Конечно. |
|
But if you made me a cookie who made me this? | Но если ты испекла мне печенье, кто сделал для мне это? |
|
Well, if there is no name on it you have to guess. | Что ж, имени здесь нет, и тебе придется догадаться. |
|
It’s like a game. | Это как игра. |
|
It must be from someone who loves to play games. | Это должно быть от кого-то, кто любит играть в игры. |
| Вместе: | Duck! | Утка! |
|
I’ll go to see her next. | Пойду теперь к ней. |
|
Don’t forget your cookie! | Не забудь печенье. |
|
Thank you, Hen and Happy Valentine’s Day! | Спасибо, Курица! С Днем святого Валентина! |
|
Goodbye, Little Bear! | До свидания, Медвежонок! |
|
Duck! Duck! I love your valentine. | Утка! Утка! Мне очень понравилась твоя валентинка. |
 |
You do? | На самом деле? |
|
At first I thought it was from Emily then Hen but then I knew it had to be from you! | Сначала я думал это от Эмили, потом – что её сделала Курица, а теперь я знаю, что она должно быть от тебя. |
|
It is from me! | Она от меня! |
|
How did you make it? | Как ты её сделала? |
|
Well, first I picked a leaf that look like a heart. Then I took some mud and I stepped on it. | Ну, сначала я выбрала лист похожий на сердце. Затем я взяла немного грязи и наступила на него. |
|
But… | Но… |
|
Here, read it! | Вот, читай! |
|
Um.. um.. | Э… э… |
|
It says: “Dear Valentine, I love you more than mud!” | Там сказано: “Дорогой Валентин, я люблю тебя больше грязи!” |
|
Thank you, Duck! This is for you. | Спасибо, Утка! Это тебе. |
|
Thank you, Little Bear! | Спасибо, Медвежонок! |
|
It looks like somebody I know! | Это похоже на кого-то, кого я знаю! |
|
Yes, it’s me! | Да, это я! |
|
It looks like just you. | Выглядит в точности как ты. |
|
Oh, that’s a beautiful valentine! | О, какая красивая валентинка! |
|
I know. It’s from my secret admirer. | Я знаю. Это от моей таинственной поклонницы. |
|
Your secrete admirer? Who’s that? | Таинственной поклонницы? От кого это? |
|
I don’t know. Someone put it in my mailbox. | Я не знаю. Кто-то положил мне в почтовый ящик эту валентинку. |
|
And they didn’t tell you. Somebody likes to play tricks. | И ничего тебе не сказали. Кто-то любит розыгрыши. |
|
You’re right, Duck. It’s from somebody who loves to play tricks. | Ты права, Утка. Это от кого-то, кто любит розыгрыши. |
|
Sounds like Owl to me. | Похоже на Сову. |
|
Owl? I guess it could be Owl. Thanks, Duck. | Сову? Я думаю, это могла быть и Сова. Спасибо, Утка. |
|
Happy Valentine’s Day! | С Днем святого Валентина! |
|
Happy Valentine’s Day. | С Днем святого Валентина! |
 |
Of course, I didn’t make it. I prefer to put a poem in my valentines. Here is yours. | Конечно, я этого не делала. Я в валентинках предпочитаю писать стихи. |
|
Thank you. Can you read it for me, Owl? | Спасибо за валентинку. Не могла бы ты мне её прочитать. |
|
It says: Roses are red, Violets are blue. Brownies are brown And so are you. Happy Valentine’s Day! |
Здесь сказано: Розы – красные, Фиалки – синие, Брауни(*) – коричневые, Ну, прямо как ты. С Днем святого Валентина! |
|
Thank you, Owl. | Спасибо, Сова. |
|
Do you like it? | Тебе понравилось? |
|
Oh, I do. Very much! | Очень! |
|
Then what’s wrong? | А что же тогда не так? |
|
I can’t figure out who sent me this valentine. | Никак не могу выяснить, кто послал мне эту валентинку. |
|
Let me see. | Давай, я подумаю. |
|
Lovely lace, beautiful penmanship and look how neatly it’s glued. | Прекрасное кружево, красивый подчерк и смотри, как аккуратно все склеено. |
|
Whoever made this loves you very much. | Кто бы это не сделал, очень сильно тебя любит. |
|
“Will you be my Valentine?” | Стал бы ты моим Валентином? |
|
I know who it is! | Я знаю кто это! |
|
I don’t suppose there is the valentine in that basket for me? | А нет ли в этой корзинке и для меня валентинки? |
|
Yes, Owl, of course there is. | О, Сова, конечно же есть. |
|
Thank you. | Спасибо. |
|
Thank you, Owl and Happy Valentine’s Day!. | Тебе спасибо, Сова и с Днем святого Валентина! |
|
Mother Bear! Mother Bear! | Мама Медведица! Мама Медведица! |
|
Hello Little Bear. | Здравствуй, Медвежонок. |
|
Look at all the valentines I’ve got! | Посмотри, на все эти валентинки, которые я получил! |
|
Oh, they’re lovely. Did you find your secrete admirer? I wonder who it could be. | О, они очень красивые! Ты нашел свою таинственную поклонницу? Хотела бы я узнать, кто бы это мог быть. |
|
Well, it’s someone who loves lace | Ну, она любит кружева |
|
Uh-huh | Ага. |
|
and likes to play games | и любит играть в игры |
|
Uh-huh | Ага. |
|
and is very tricky but loves me a lot. | и очень хитрая, но очень меня любит. |
|
Mm, that is a puzzle. | М-да, загадка. |
|
Yes, and it’s made me very hungry. Can I have a cookie? | Да, и из-за неё я очень проголодался. Можно мне печенье? |
|
Certainly. Oh, what’s this? I wonder whom it’s from. It’s not signed. | Конечно. А что это? Интересно, от кого это. Без подписи. |
|
I guess you have a secret admirer, too! | Я думаю, что у тебя тоже есть таинственный поклонник. |
|
Let me see it. It says: “I’ll be your Valentine if you’ll be mine.” |
Дайка взглянуть. Здесь сказано: “Я буду твоим Валентином(**), если ты будешь моим.” |
|
Who could it be? | Кто бы это мог быть. |
|
It’s me, I am your secret admirer and you know it! | Это я. Я твой таинственный поклонник и ты это знаешь! |
|
Yes, and I’m your secret admirer and you know it too. | Да, и я твоя таинственная поклонница и ты тоже это знаешь. |
* брауни – шоколадное пирожное характерного коричневого цвета (http://eda.ru/recepty/brownie)
** Быть Валентином (здесь) = быть лучшим другом.
English 4 kids (Английский детям)
Спасибо! Милый мультфильм 😉
Большое спасибо! Скоро день Св. Валентина. И у вас сразу нашлись готовые интересные материалы.
Wow!!! It`s just the thihg I`ve wanted so much!!! Thanks a lot!!!
Большое спасибо вам за эти чудесные мультфильмы. Вы могли бы подготовить новые? Мы с сыном уже все разобрали….Спасибо!
Марина, спасибо за вдохновляющий комментарий! Новая серия уже в работе и скоро будет опубликована.
Здравствуйте! Вы могли бы продолжить выставлять новые серии этого замечательного мультфильма? Мы ждём их. А у вас нет мультфильма "Принц Щелкунчик" 1990 с англ. субтитрами?