В этом году мы продолжаем пополнять коллекцию детских песенок на английском языке по теме “Halloween”.
Сегодня мы слушаем, переводим и разучиваем забавную песенку о пяти ведьмах “Which witch is which?” (Которая ведьма которая?).
Песенка так же хорошо подходит для темы Знакомство. С малышами можно выучить и распевать припев, а бонусом станет сам мультик с песенкой и знакомство с этими забавными персонажами, а для ребят постарше песенка идеально подойдет для инсценировки.
Разбирая фразу Which witch is which можно упомянуть, что в английском языке, так же как и в русском, есть слова омонимы (homonyms), и попросить деток привести пример из русского языка (коса, лук, ключ). Думаю, что не так принципиально, что слова which(который) и witch(ведьма) являются не совсем омонимами, а омофонами (т.е. одинаковыми по звучанию, но разными по написанию и значению), которые в русском языке тоже присутствуют (луг-лук).
| Which witch is which? Who is who? What is your name? And what do you do? |
Которая ведьма, которая? Кто есть кто? Как тебя зовут? И что ты делаешь? |
| My name is Mildred I have 13 cats They sleep in my house And under my hat |
Меня зовут Милдред У меня 13 кошек Они спят у меня в доме И под моей шляпой |
| Which witch is which? Who is who? What is your name? And what do you do? |
Которая ведьма, которая? Кто есть кто? Как тебя зовут? И что ты делаешь? |
| My name is Salem I bake cakes With rats and bats And lizards and snakes |
Меня зовут Сэйлем, Я пеку пироги С крысами, летучими мышами, Ящерицами и змеями |
| Which witch is which? Who is who? What is your name? And what do you do? |
Которая ведьма, которая? Кто есть кто? Как тебя зовут? И что ты делаешь? |
| My name is Gertrude And I make potions With shark teeth and seashells I find by the ocean |
Меня зовут Гертруда И я варю зелья Из зубов акулы и раковин, Которые я нахожу на берегу океана |
| Which witch is which? Who is who? What is your name? And what do you do? |
Которая ведьма, которая? Кто есть кто? Как тебя зовут? И что ты делаешь? |
| My name is Hagatha I grow warts I hop like a toad And I love to play sports |
Меня зовут Хагата Я выращиваю бородавки Я прыгаю как жаба И я люблю заниматься спортом. |
| Which witch is which? Who is who? What is your name? And what do you do? |
Которая ведьма, которая? Кто есть кто? Как тебя зовут? И что ты делаешь? |
| My name is Hazel I sell brooms You can use them for sweeping Or flying past the moon |
Меян зовут Хэйзел Я продаю метлы Ты можешь использовать их для подметания или для полетов мимо Луны |
| We are the witches You know who is who It’s time we must be going Cause there’s oh so much to do |
Мы – ведьмы Ты знаешь кто есть кто А теперь мы должны идти Потому что слишком, о, слишком много дел. |
Я перевела песенку почти дословно, но надеюсь кто-нибудь из читателей предложит лучший, а может быть даже стихотворный перевод.
Игра – небольшой подарок для самых маленьких. Помогите каждой ведьме отыскать её метлу! (кликните по картинке, чтобы её увеличить и распечатайте, если хотите).
Видео и аудио можно скачать здесь.
Всегда с Вами,
English for kids: Английский детям!
Thank you very much! I enjoy it greatly!