В редакции 2017 помимо слов песни “We wish you a merry Christmas” на английском языке и перевода, мы записали транскрипцию песни (английские слова песни русскими буквами), а также в конце статьи разместили ссылки для скачивания. В архиве слова песни русскими и английскими буквами, ноты, видео с караоке и минусовка.
Сегодня мы продолжим знакомиться с английскими рождественскими и новогодними песенками для детей. И я с удовольствием представлю вам, наверное, самую известную из них: “We wish you a merry Christmas” – песенка оказалась немножко длиннее чем мы привыкли считать и при ближайшем рассмотрении оказался колядкой.
Вот что пишут о ней на сайте http://www.carols.org.uk/we_wish_you_a_merry_christmas.htm:
Авторов музыки и слов песни “We wish you a merry Christmas” установить не представляется возможным, но считается, что эта песня известна в Англии с 16 века. Как все колядки (carols) песня предназначалась для исполнения с целью получения рождественского угощения от зажиточных членов общины. Это отражено и в песне “We wish you a merry Christmas”, когда упоминается a figgy pudding (инжирный пудинг), который колядующие надеются получить. В настоящее время на инжирный пудинг колядующим рассчитывать не приходится, т.к. он остался только в словах песни “We wish you a merry Christmas”, но известно, что в пудинге помимо разумеется инжира присутствовали масло, сахар, яйца, молоко, ром, яблоко, лимонная и апельсиновая цедра, орехи, корица, гвоздика и имбирь.
We Wish You A Merry Christmas (слова песни с русским подстрочным переводом)
По многочисленным просьбам я записала произношение слов песни “Ви виш ю э Мэри Кристмас” русскими буквами. В Новый год, радоваться, петь и праздновать должны все, независимо от степени владения английским языком.
Слушайте и прокручивайте вниз текст и перевод песни “We Wish You A Merry Christmas” ↓
если вам понравилось, вы можете cкачать бесплатно слова на английском и транскрипцию русскими буквами – Скачать.
| Английский текст | Произношение русскими буквами | Подстрочный перевод |
|---|---|---|
| We wish you a Merry Christmas; We wish you a Merry Christmas; We wish you a Merry Christmas And a Happy New Year. |
Ви виш ю э Мэри Кристмас; Ви виш ю э Мэри Кристмас; Ви виш ю э Мэри Кристмас Энд Хэппи Нью Йеа. |
Мы желаем вам Веселого Рождества; Мы желаем вам Веселого Рождества; Мы желаем вам Веселого Рождества И Счастливого Нового Года |
| Glad tidings we bring to you and your kin; We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. |
Глэд тайдингс ви брин ту ю энд ё кин; Ви виш ю э Мэри Кристмас энд Хэппи Нью Йеа. |
Хорошие новости мы приносим вам и вашим родным; Мы желаем вам Веселого Рождества и Счастливого Нового Года |
| Now bring us a figgy pudding; Now bring us a figgy pudding; Now bring us a figgy pudding And a cup of good cheer. |
Нау брин ас э фиги пудинг; Нау брин ас э фиги пудинг; Нау брин ас э фиги пудинг энд э кап оф гуд чиа. |
Теперь принесите нам инжирного пудинга; Теперь принесите нам инжирного пудинга; Теперь принесите нам инжирного пудинга и чашку хорошего настроения. |
| Glad tidings we bring to you and your kin; We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. |
Глэд тайдингс ви брин ту ю энд ё кин; Ви виш ю э Мэри Кристмас энд Хэппи Нью Йеа. |
Хорошие новости мы приносим вам и вашим родным; Мы желаем вам Веселого Рождества и Счастливого Нового Года |
| We won’t go until we get some; We won’t go until we get some; We won’t go until we get some, So bring some out here |
Ви вонт го антил ви гет сам; Ви вонт го антил ви гет сам; Ви вонт го антил ви гет сам, Cо брин сам аут хиа. |
Мы не уйдем пока не получим немного; Мы не уйдем пока не получим немного; Мы не уйдем пока не получим немного, Так что вынесите его сюда |
| Glad tidings we bring to you and your kin; We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. |
Глэд тайдингс ви брин ту ю энд ё кин; Ви виш ю э Мэри Кристмас энд Хэппи Нью Йеа. |
Хорошие новости мы приносим вам и вашим родным; Мы желаем вам Веселого Рождества и Счастливого Нового Года |
We wish you a Merry Christmas; We wish you a Merry Christmas; We wish you a Merry Christmas And a Happy New Year. |
Ви виш ю э Мэри Кристмас; Ви виш ю э Мэри Кристмас; Ви виш ю э Мэри Кристмас Энд Хэппи Нью Йеа. |
Мы желаем вам Веселого Рождества; Мы желаем вам Веселого Рождества; Мы желаем вам Веселого Рождества И Счастливого Нового Года |
| Glad tidings we bring to you and your kin; We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. |
Глэд тайдингс ви брин ту ю энд ё кин; Ви виш ю э Мэри Кристмас энд Хэппи Нью Йеа. |
Хорошие новости мы приносим вам и вашим родным; Мы желаем вам Веселого Рождества и Счастливого Нового Года |
.
.
.
.
.
.
.
Для любителей петь публикуем караоке-версию песни “We Wish You A Merry Christmas”
We Wish You A Merry Christmas – караоке (только музыка)
Слова песни совсем немного отличаются от прослушанной ранее версии.
Скачать песню We Wish You A Merry Christmas
Ссылки для скачивания:
1. Скачать текст и ноты песни We Wish You A Merry Christmas. Текст песни на английском языке и текст песни русскими буквами записаны в вордовских файлах, чтобы перед тем как их распечатать, вы легко могли заменить в песне слово или парочку: Скачать.
2. Скачать видео и караоке “We Wish You A Merry Christmas” (2 видео): Скачать.
3. Скачать минусовку (аудио) “We Wish You A Merry Christmas”: Скачать.
Доброго времени суток
Прекрасный сайт, замечательное оформление, спасибо автору сайта.
Мы стараемся.
Спасибо, Рима! 🙂
I’m very glad that I had a manage to know about this site. Lots of kids songs just what i need for my little schoolchildren from 3-6.
Thanks a lot.
Thank you very much for your work!!It’s a very good and useful site for me))and my schoolchildren…I can use the songs during my lessons with a great pleasure.Thanks ….thanks…..thanks!!!!))))
Thanks a lot for pleasure and help You and Your site are giving us. It is very heartful and helpful.
Thanks a lot for your site. It helps me much for my kindergarten lessons. You are the best!!!
Great guys singing ‘We Wish a Merry Christmas’! Great site! Thanks a lot!
wonderful!!!
THANK YOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Вау!!! Просто супперово сделано. Мы с малышкой выучили эту песенку и она узнала перевод. Вам спасибо
Большое спасибо! Нужна была эта песня, тут все понятно и доступно. Счастливого вам нового года!!!
Замечательно всё!!! Спасибо огромное!!!
Really I glad you
Thanks a lot. I can see that the site is made by clever and kind people.
Thank you, 🌸🍉🍭